woensdag 31 augustus 2011

Orchid

Vlug een nieuwe post,
dan is die scheve vinger zo vergeten ^_ ^
Beetje onaangenaam zicht toch....

Thought I'd post something new today
if only to forget about that awry finger ^_^
Not an pleasant sight after all....


Het is woensdag,
een bloemetje dus.

It's wednesday,
so let's go for a 'wednesday flower'.





Deze orchidee bloeide een tijd geleden opnieuw in de woonkamer.

This orchid bloomed again a while ago in the livingroom.




Ik nam er toen enkele foto's van die ik een beetje bewerkte.
Welke is jullie favoriet? Of vinden jullie ze allebei maar niets?

I took some pictures of it then and edited them a bit.
Which one is your favourite? Or don't you like either of them?



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian



dinsdag 30 augustus 2011

Those little things


Van die kleine dingen.




Deze pink van onze oudste die toch behoorlijk scheef stond....

Our oldest son's pinky finger looked quite awry....




moest gesplakt worden....

and had to be splinted....




Toch één klein vlindertje in de tuin!

One little butterfly in the garden after all!



Die MOEST op de foto uiteraard!!!

I HAD to take pictures of it of course!!!


Hoe zat dat weer met het aantal stippen op elke vleugel?
Hier stonden op elke vleugel 2 stippen.

Each wing had two black spots,
what did that mean again?





Eén klein zaadje uitgegroeid tot een enorme plant bij de compostbakken.

One little seed grown into a huge plant next to the compostbins.



Dit waren enkele van die kleine dingen van alle dag....

Just some little everyday things I wanted to share....



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian


zondag 28 augustus 2011

Moje stanovanje




De regen kwam vandaag met bakken uit de lucht.
Het miniroosje dat al een tijd op de tuintafel staat
had er zwaar onder te lijden....

Pouring rain today!
The minirose on the gardentable
clearly suffered from it....



Vandaag was dus een dag om binnenshuis....
 wat woonmagazines door te nemen?
Ik neem jullie graag mee door 'Moje Stanovanje'
wat 'Mijn huis' betekent.

Today was a day to spend indoors,
a day to.... stroll through some homemagazines maybe?
I'd like to take you with me through 'Moje Stanovanje'
meaning 'My home'



Let's have a look....



Deze Eames-stoelen zijn al decennialang mijn favorieten.
Er bestaat ook een schommelstoelexemplaar van dat ik leuk vind.

I've always loved these Eames-chairs.
There's also a rockingchairmodel of it I love.



Leuke boekensteun, niet?

Isn't this the cutest bookend?



Pip Studio!



Heerlijke vlinderkoekjes....

Delicious butterflycookies....



Een romantische picknick....
cupcakes....
een oude grammofoon....
op oude koffers(wat hou ik van zo'n koffers)
en kleurrijke papieren ballen in de boom....

A romantic picnic....
cupcakes....
an old gramophone....
on old suitcases (O, how I love suitcases like that.)
and colourful paper balloons hung in trees....



Een rustig hoekje in de tuin....

A quiet and pieceful haven in this garden....



Geïnspireerd door de zee....

Inspired by the sea....



'Makroni'



Mmmmmm, deze taart ziet er super uit
en ja hoor, er is een recept....

Mmmmmm, this pie looks delicious
and there is a recipe....


....net als van deze mini-frambozentaartjes....
in het Sloveens....

....as there is of these mini raspberrypies....
in Slovenian....



Dit ideetje heeft geen uitleg nodig.
Een magazine vol dingen die ik leuk vind...
en ook al kan ik het niet lezen,
inspirerend is het zeker.

This little idea doesn't need any explanation.
A magazine full of things I love....
And though I won't be able to read it,
I will let myself get inspired by the beautiful images.



Als ik zo uit het raam kijk
en dan weer in dit magazine,
lijken de zomer en de vakantie alweer zo ver af....

Looking out the window
and in this magazine,
summer and vacation seem so far away....




Groetjes,
Marian

Bye,
Marian


PS  Dit magazine kocht ik toen we op reis waren in Slovenië.
Mijn andere posten over Slovenië vind je als je
in de labelcloud in de sidebar 'Slovenië' aanklikt.

PS  I bought this magazine while on vacation in Slovenia.
You can find my other posts about Slovenia
by clicking 'Slovenië' in the label cloud in the sidebar.




Evening sun


Avondzon




Gisteren was koud en winderig, maar ook helder en licht.
De blauwe lucht waar ik zo van hou en de zon waren van de partij.
Een echte eind-van-de-zomer-bijna-herfst dag.

Yesterday was cold and windy, but also bright and clear.
The blue sky I love so much and the sun were there.
Really one of those end-of-the-summer-almost-autumn days.




Het viel me op hoe de zon 's avonds
 de vlindertjes van de vlinderlavendel zo mooi oplichtte.

In the evening, I noticed the sun
lightening up the little 'butterflies' of the butterfly lavender.




Dit was weer zo'n 'Hier moet ik een foto van nemen' moment
maar eenvoudig was 't niet, de wind weetjewel....

This was one of those 'I have to take a picture' moments
but it wasn't that easy, the wind you know....








Fijne zondag iedereen,

Have a lovely sunday everyone,



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian

donderdag 25 augustus 2011

Deze week zag ik: de pyamawants


Ik doe het er echt niet om hoor en ik heb helemaal niet de bedoeling
om jullie vanaf nu met insecten in de plaats van met bloemen te bestoken
maar toen ik vandaag de was buiten wou hangen viel me een 
rood-zwart-gestreepte 'hapering' op in de anders over de hele lengte
groene tuinslang. 

I really don't mean to show you insects instead of flowers from now on
but when I wanted to hang out the laundry today,
I noticed there was a red-and-black-striped spot on the normally
all green garden hose.




Het bleek hier om een 'beestje' (duidelijk een wants) te gaan dat het
heel leuk vond de tuinslang op en af te lopen.
Na 'wantsen' gegoogeld te hebben, vond ik de naam (namen) van deze variëteit:
Pyamawants,
rood-zwarte streepwants,
gevangeniswants 
(maar zeg nu zelf, pyamawants klinkt het leukst, toch)
Het beestje bleef maar voor- en achteruit wandelen op de tuinslang
en ik.... moest de was uithangen. Daarna was de wants verdwenen.


A closer look explained the odd coloured spot:
This was a shield bug with black and red stripes.
The Graphosoma lineatum
or striped shield bug
or pyjamas shield bug
(I prefer the name pyjamas shield bug, don't you?)
The little bug just kept going up and down the garden hose
and I.... had to hang out the laundry. When I was done it was gone.




Ik had niet eerder van pyamawantsen gehoord,
laat staan er één gezien, jullie?

I had never before heard of or seen a pyjamas shield bug,
have you?


Groetjes,
Marian

Bye,
Marian





dinsdag 23 augustus 2011

Erebia ligea

While I was looking for the name of the butterfly in my previous post,
I thought I'd search for the name of the butterfly I showed you earlier
in a post about nature and countryside in Slovenia.
I saw and photographed it on the Pokljuka, on a meadow near pineforests.

Terwijl ik dan toch naar de naam van die ene vlinder in de vorige post
aan het zoeken was, dacht ik ook eens op te zoeken wat de naam is
van een vlinder die ik jullie al eerder liet zien in een post over
natuur en platteland in Slovenië.
Ik zag en fotografeerde deze vlinder op de Pokljuka,
in een weide naast dennenbossen.


This butterfly Is the Erebia ligea
also known as Arran brown.
More information here.

Het gaat om de Erebia ligea
ook de Boserebia genoemd.
Hier en hier vond ik wat beknopte info.


De groengekleurde gebieden geven aan waar de vlinder voorkomt,
niet (meer) bij ons dus.

Bye,
Marian

Groetjes,
Marian





maandag 22 augustus 2011

Phegeabutterfly





Did you ever see one of these?
We saw some during our vacation in Slovenia.
I had it in the back of my mind ever since
to look up what butterfly this was exactly.
And then this evening, I finally did!
The world wide web amazed me once more:
I just typed 'butterfly yellow white'
and a few more clicks gave me the answer.
This is a phegeabutterfly.
Do you have butterflies like that where you live?
I had never seen one before.


Zagen jullie ooit zo'n vlinder?
Wij zagen er enkele toen we op reis waren in Slovenië.
Al die tijd wou ik opzoeken wat voor vlinder dit nu toch was.
Vanavond kwam dat er eindelijk van.
Het www verbaasde me opnieuw:
 ik tikte 'vlinder geel wit' in
en enkele klikken verder had ik het antwoord.
Dit is een phegeavlinder.
Een hele uitleg kreeg ik er gratis bij en de titel...
kon ik eigenlijk boven deze post gezet hebben:

Je gaat op vakantie en komt tegen...  phegeavlinders.

Blijkbaar komen de vlinders hier ook voor
maar zagen jullie er ooit één?
Ik zag ze nooit eerder.



Bye,
Marian

Groetjes,
Marian


zaterdag 20 augustus 2011

The garden in close-up

This past day was so beautiful and sunny.
Almost unbelievable after the stormy weather
we had two days ago with lots of rain,
wind and thunder.
The terrible weather didn't only destroy a lot,
it also costed the lives of five persons at 'Pukkelpop'.
My thoughts are with them and their families and friends
and with everyone who had to live through those
frightening moments during the storm at the festival.

Wat een mooie, zonnige dag was het vandaag.
Bijna niet te geloven na het stormachtige weer van
eergisteren met heel veel regen, wind, donder en bliksem.
Het stormweer maakte niet alleen veel kapot maar
ook 5 mensen lieten het leven op het Pukkelpopfestival.
Ik denk aan hen en hun familie en vrienden en
aan iedereen die daar aanwezig was en die bangelijke
momenten tijdens de storm door moest.

Nature can be hard and nature can be beautiful.
This sunny day was like an open invitation for
a somewhat closer look in the garden.
Have a look with me?

De natuur kan hard zijn en de natuur kan mooi zijn.
Deze zonnige dag nodigde echt uit om de tuin
eens extra onder de loep te nemen.
Kijken jullie mee?



You really have to look closely
to see this little cyclamen
 there all by itself.

Voor dit ene pietpeuterig kleine cyclamenbloemetje
heb je bijna een vergrootglas nodig.
Als je niet goed kijkt, loop je er aan zo voorbij.




Looking closely,
you can see the teeny tiny flowers
of some love-in-a-mist between
the seed pods of its older brothers and sisters.

De natuur kan soms ook toegeeflijk zijn.
Tussen de zaaddozen van de juffertjes-in-'t-groen
verschijnen nieuwe, zij het heel kleine, bloemetjes.










In the meantime, the seed pods start sowing their seeds.
I let them, let nature do its job, one less job for me .

Terzelfdertijd beginnen de zaaddozen met het uitstrooien
van hun zaadjes voor de bloei van volgend jaar.
Ik laat de natuur zijn werk doen, een werkje minder voor mezelf.




Malva also has seed pods by now.

Ook het kaasjeskruid heeft intussen zaad gevormd.




But still a little bloom here also.

Maar ook hier toch nog wat bloei.




There are even some little flowers
of Geranium Phaeum.

Zelfs Geranium Phaeum
begint weer wat te bloeien.




Looking so closely at all those tiny flowers
I also saw this seedpod of a tulip,
full of seeds but also serving as a shelter
for two ladybirds.
I always pick the tulipheads once they have faded but
somehow this one must have escaped my attention
and developed a seed pod.

Als je zo dicht naar al die kleine bloemen kijkt,
ontdek je wel eens iets onverwachts
zoals deze zaaddoos van een tulp
vol zaadjes en intussen ook een onderkomen
voor twee lieveheersbeestjes blijkbaar.
Ik breek altijd de tulpenhoofden af als ze zijn uitgebloeid
maar deze moet aan mijn aandacht ontsnapt zijn
en heeft een zaaddoos gevormd.




These fluffy balls full of seeds are
the seed pods of  Blue Woodruff.

Deze pluizenbolletjes zijn van het Blauwe Bedstro
dat al een tijd uitgebloeid is.






On the terrace there's butterfly lavender
that keeps producing new flowers.

Op het terras staat de vlinderlavendel
die nog altijd nieuwe bloemen geeft.






These two little flowers of Geranium Endressi make me very happy
 since this Geranium doesn't bloom well in our garden;
a lot of green, not so much bloom.

Met deze twee kleine bloemetjes van Geranium Endressi
ben ik supergelukkig want deze Geranium
doet het qua bloei niet zo goed in onze tuin;
veel groen, weinig bloei.




A bee balancing on two little flowers of this butterfly bush.

Een bij, balancerend op twee bloemetjes van deze vlinderstruik.




Just bees and almost no butterflies this year
on the butterfly bush and in the garden.

Enkel bijen en bijna geen vlinders dit jaar
op de vlinderstruik en in de tuin.




The orange spot in the back
against the compostbin
is Garden Nasturtium.
I didn't sow it,
it nested there all by itself.

De oranje vlek op de achtergrond
bij de compostbak
is Oost-Indische kers die zich daar
helemaal zelf nestelde.






To finish this close-up look at the garden:
the fading colours of hydrangea.

Tot slot nog even inzoomen op de
vervagende kleuren van de hortensia.




And even here there's still some fresh new flowers,
next to the faded ones.

En zelfs hier zijn er nog nieuwe, frisse bloemen,
naast de uitgebloeide bloemen.



I hope you enjoyed this close-up look in the garden.

Ik hoop dat jullie genoten van deze "tuin onder de loep".



Bye,
Marian

Groetjes,
Marian